Facebook Twitter Google +1     Admin

Se muestran los artículos pertenecientes a Octubre de 2010.

AMBIGÜEDAD, esa vecina tan simpática

20101004134629-zorra-uvas.jpg

Recuerdo que, estudiando un tema de semántica en la asignatura de Lingüística, vimos un ejemplo de ambigüedad que a mí me hizo muchísima gracia:

"A medio camino entre un seminario y una clínica veterinaria hay un letrero que dice: << Hacemos curas a los animales>>."

La gracia del ejemplo radica en que no sabemos si se refiere a la clínica ("Se cura a los animales") o al seminario ("convertimos en curas a los animales").

Basándome en ese ejemplo de ambigüedad escribí esta minihistoria con soneto:

"Una no la quise porque era tarde,

la otra bien se veía que era mala,

la otra me caería como bala

y está mi cuerpo roto: ¡está que arde!

Ninguna de las nuevas me inspiraba,

mi boca todo corta, nada deja,

engáñese a quien no tenga tal queja:

pues al probarlas yo me envenenaba.

Redondas, vivas, suaves, esponjosas,

delicias que los dioses no comparten,

ni Baco, ni Afrodita, ni ocho cubas,

seres que nos embriagan, ¡raras cosas!,

¡no hay ser humano que de ellas se harte!

¡¡No sé si hablo de chicas o de uvas!!

Epitafio en la tumba de Don Juan Tenorio, junto a un grabado representando la fábula de la zorra y las uvas".

04/10/2010 13:46 davidov3 #. Mis escritos No hay comentarios. Comentar.

¿Verdadero o Falso? No le preguntes a tu profe de música...

20101010154507-9788482362946.jpg

Estoy leyendo el fantástico libro Mentiras que me contaba mi profesor de música. Se trata de un estudio muy riguroso e interesante en el que se desmantelan 17 mentiras que muchos profesores de música han ido extendiendo entre sus alumnos.

Su autor es Gerald Eskelin, a quien podéis visitar en su fantástica web.

Os pongo un par de ejemplos para que veáis lo que nos cuentan:

-"La mejor manera de empezar a desarrollar el oído interior es dedicarse a cantar escakas y melodías". ¿Verdadero o Falso? Falso: El desarrollo de una correcta entonación melódica es consecuencia directa del sentido de las relaciones armónica.

-"Un intervalo es la distancia entre dos notas". ¿Verdadero o Falso? Falso: Un intervalo es una percepción cualitativa del grado de consonancia.

-"La armadura de una tonalidad menor es idéntica a la de su relativo mayor". ¿Verdadero o Falso? Falso: La armadura convencional de cualquier modo menor presenta un bemol de más (o un sostenido de menos) de los que realmente precisa.

Para quien sienta curiosidad he colgado aquí la lista de mentiras con sus correspondientes verdades. Lógicamente, para quien quiera leer la explicación que justifica cada verdad le recomiendo que compre/lea este divertido, irreverente, inteligente y excepcional libro.

10/10/2010 16:17 davidov3 #. Música No hay comentarios. Comentar.

La telebasura: artículo que hice en inglés sobre el tema

20101011140416-telebasura.jpg

Do you think that people are really interested in famous people´s lives? Are gossip programmes and tabloids actually necessary for us? Are journalists allowed to talk about other people no matter the price? 

Life and a professional basketball match are not too different: while a little number of rich, famous people are earning lots of money in a funny way, the others are simply watching and commenting on it. In fact, all of us are used to looking up to them, wondering about a better life, envying their luxurious cars and houses, dreaming of a second chance we were told we weren´t allowed to. Actually, the only way we can be among them is winning the lottery or marrying a rich person. You know: “if you can´t beat them, join them”. 

People need to feel safer, and in a world like ours, full of social problems, distraction is very necessary: a way of running away, an open window that makes our life sweeter. In this sense it´s not unusual that people are interested in famous people´s lives: it´s a chance of being happier. As a matter of fact, while a rich, powerful actor is said to be addicted to drugs, unable to give them up, you stop thinking about it as a common problem. “If you watch it on TV it must be further away from your real life”, lots of viewers will say. But this is a lie we are used to believing in. 

Continuing with this idea, it´s very necessary that a group of programmes can tell us these stories, these lucky lives, these matters. Chat shows, unfortunately, are not a good option. For example: when a pretty, blond haired girl says that she has been in bed with a footballer, society should reject this behaviour, not only because of the situation by itself, but also because of the dangerous example for our children. Everybody else would feel nothing more than shame with this attitude. However, this girl is supposed to be a lucky one, and she will show off her love story, true or false (who cares?), all over these TV programmes. 

When our children are aware of the powerful influence TV programmes have on their way of thinking, it will probably be too late, because all of them will have been brought up in a wrong system of values. This is such a dangerous matter that both parents and teachers are assisting to a new age: now, children are very different from those previous generations and they lack human values, which is a very difficult problem to be solved. 

If excellent TV programmes are very important, extraordinary professionals aren´t less relevant. Nowadays there are many of them. Unfortunately they aren´t so good as we´d like them to be. Money is the only thing they are interested in, and the truth is present only a few times. Lying is the way they fill their tabloids with, and honour and respect are cast away by most of their readers. But all these things aren´t strong enough to make them dissappear. However, there are lots of TV programmes whose contents are so biased that nobody can trust them. 

People enjoy the stories and don´t think of their own really important problems. As far as I am concerned, literature can be a better option, not only because it increases people´s culture and vocabulary, but also because it can make us become more human, happier people.

11/10/2010 14:04 davidov3 #. Inglés No hay comentarios. Comentar.

Los estereotipos de los gallegos: texto en inglés sobre el tema

20101013091953-gastronomia-galicia1.jpg

Galicians: what we´re really like

Being Galician, as happens with everything, has both a negative and a positive side. On the one hand, it´s generally believed that Galician people are yokel, boring and bored folks with nothing better to do than watching cows in the fields or fishing in the sea.

Actually, it´s true that fishing and farming have always been most people´s ways of earning a living. But this doesn´t mean that all the inhabitants of Galicia go to work on "cowback". It´s like saying that nobody drinks water in England, only tea, or like thinking that everybody in Spain likes bullfighting, paella and flamenco.

Sadly, as a result of being regarded as the folkiest hick ones in Spain, lots of Galicians feel ashamed of themselves. Obviously, there´s no big difference between XXI century Galicians and Germans, Italians or any other nacionality.

On the other hand, we are also said to be hospitable, nice, good cooks and trustworthy. As a matter of fact, we don´t like our invitations being rejected and if a pilgrim needs anything on his/her journey to Santiago, there will always be somebody willing to help.

Another thing that everybody knows about Galicians is how delicious our seafood is, especially when we are the ones who cook it. Apart from this speciality, we are also experts at making ham and turnip tops.

If you need somebody to talk to, look for a Galician person. All your secrets will be safe with him/her.

To sum up, stereotypes don´t exist by chance, there is always a reality on which they are based. However, this reality is usually more complex than the one depicted by the stereotype.

Stereotypes exist because of our need to make generalizations, to give unity to a complex reality, so as to feel safer.

13/10/2010 09:19 davidov3 #. Inglés No hay comentarios. Comentar.

Medicina pública o privada: texto en inglés sobre el tema

20101013120828-medicinaprivada-0.jpg

Private or Public Medicine?

If I were a rich person I wouldn´t have any doubts at all about this question: I´d prefer private medicine.

Why? Because when you have enough money to pay for private medicine services you are the owner of your time: you´re sure that you´ll receive the best personal attention and whenever you´re ill you will be treated, and this is a very important matter to have in mind nowadays: people suffering from cancer usually save their lives if they are faster than this terrible illness.

On the other hand, if you have money you will avoid the worst things people without money are used to putting up with: waiting  lists, worse attention for each person and the illegal behaviour of lots of doctors that work in both public and private medicine.

Actually, waiting lists are the worst inconvenient when you have to decide which type of medicine services you would like "to belong to". I mean, if you have symptoms of any illness but you aren´t checked in time you can lose your life in a stupid way. However, if you are discovered to have a cancer or something like that soon, you´ll be able to win the battle against it. In this sense public medicine is worse than private.

This is linked with the second point against public medicine: each doctor must look after lots of patients. This makes it hardly impossible to compare the quality of the attention provided to public medicine patients with that given to private medicine ones. You´ll find that there are only 5 or 6 minutes for each patient, and this attention will be worse because the doctor will be tired and bored, having had twenty or more visits in the morning. A private doctor will be with you for an hour or more, and he will study your situation in detail. In fact, he will be paid a very big quantity of money...

Finally, the third and most dangerous factor we´re discussing: these mean greedy doctors that work in both public and private medicine, and give a worse attention in the first one than in the second. These dangerous "professionals" are used to being paid by the same patient twice, the first one through the public administration (as a matter of fact, their patients are given a very bad attention: there isn´t enough time for them and doctors don´t devote more than 5 minutes to examining them) but the second time this patient pays the same doctor, he is a very different person: he speaks with him, he knows his name and illness, he is worried about him (about his money...).

All these things make me think that if I were a rich man I would prefer private medicine services. But what happens if I´m not a rich person?

If you don´t have enough money to pay for it, you may die at the hospital´s door. Not everybody can afford private medicine services. In fact, it´s very expensive to have an appointment with the doctors without waiting from two to seven or more months.

If you aren´t rich, nobody will hurry about you, nobody will pay attention to a person without money to be stolen by vampiric doctors.

If you aren´t so rich as people with three cars and a big house next to the beach, you won´t have right to anything. You´ll simply dissappear.

And these are the reasons that make me feel more attached to public medicine than to private: in spite of the disadvantages it has, I prefer a system that takes care of everybody and has better equipment and better professionals than one that avoids the problems of the first but can only be used by a reduced number of patients.

It is not only a question of human ideals, but also a question of improving our world. It´s on us!

 

13/10/2010 12:08 davidov3 #. Inglés No hay comentarios. Comentar.

Un cuento de hadas sin hada... Nuevo relato

20101013184759-cenicienta.jpg

Hace no mucho regalé a alguien muy especial para mí un cuento que se titula "La Cenicienta que no quería comer perdices". Como me recordó muchísimo a esta persona decidí secuestrar el título, modificarlo un poco y contar otro cuento... Un cuento en el que al Hada madrina no le sonó el despertador a tiempo y el Príncipe azul se equivocó de tren...

CENICIENTA NUNCA QUISO COMER PERDICES

Un frío que taladraba los tobillos, partía en tres las plantas de los pies y estrujaba los dedos se apoderó de los presentes.

Solía ocurrir en los funerales.

El único que no llora, que no se estremece, que no sonríe o llora sin ganas, que no besa a auténticos desconocidos... es el muerto.

Los demás son extras que a duras penas dedicarán unos minutos de compromiso a reconocer la valía póstuma y se marcharán cuanto antes a sus banalidades: el pan del supermercado, los huevos kinder, la leche semidesnatada con omega 3...

Todos menos el muerto y la persona que más le quería en el mundo: su hija.

Llamémosla Cenicienta.

Una mujer que con seis añitos heredó todo el encanto de su difunta madre, pero también un vacío que la acompañaría toda su vida colgado de sus orejas.

Una mujer que lo fue mucho antes que sus compañeras de clase, que recibió bofetones inmerecidos por profesores envenenados con el odio del sistema franquista, que también recibió premios por sus calificaciones (único reconocimiento)...

Una mujer que tuvo que compartir a su padre con una viuda sedienta de dinero y una hermanastra enfermiza, delgaducha, fea y mala que venía colgada de su brazo cual zarigüeya mezquina.

Una mujer que asumió todas las penurias que el cuento describe, pero que (a diferencia de aquella joven, hermosa, agraciada y en el fondo millonaria princesita) era realmente una joven luchadora, con poco o nada a su favor, y supo ganarse mucho más que lo que da un zapato de cristal o un baile.

Una Cenicienta que supo ordeñar a la vaca cabrona de las pesetas que nunca llegan y que hizo queso para mañana, requesón para pasado, mantequilla para el otro y yogur para el cuarto día. En eso aventajó a la lechera del otro cuento.

Una Cenicienta que vivió en sus carnes las embestidas del minutero, pero que supo aprovecharlas en su favor y adornó cada calendario con la mejor de sus sonrisas.

Una Cenicienta que se casó con un hombre guapo y atractivo, elegante, que vestía muy bien y estaba en el punto de mira de muchas otras jóvenes.

Un hombre que manejaba mucho dinero y le prometió comodidades, lujos, riquezas, aunque a ella le hubiera sido suficiente con lecha para cada día.

Un joven que poco a poco dejaba de serlo, pero su ambición siempre aumentaba, y fue hipnotizado por la cobra de tres cabezas que juega al escondite con luces y sonidos y te pide una moneda más. El buzón parlante le robó su alma a cambio de una copa más y cien billetes menos y aceptó el trato.

El pulso que intentaba ganar en cada nueva partida lo perdió. Lo perdió también Cenicienta.

Su vaca se secó, y se acabaron la leche, el requesón, la mantequilla y el yogur. La vaca se moría de hambre. Cenicienta tuvo que luchar aún más.

Y no contaría con el apoyo de su príncipe. Pero no terminaban ahí los problemas, porque Cenicienta tenía también dos hijos a los que vestir, alimentar, cuidar, educar...

Dos niños que nunca notaron nada de lo que realmente pasaba. Cenicienta era fantástica contando cuentos, guardando cachitos de mantequilla y queso. Hacía auténticos malabarismos. En sus manos las monedas doradas de peseta se convertían en un arco iris del que salían fiestas de cumpleaños, regalos de Navidad, monedas de 500 pesetas con dos reyes dentro que el Ratoncito Pérez te regalaba a cambio de un diente...

Dos niños que crecían muy deprisa y poco a poco notaban cosas, oían cosas, soñaban con cosas... Dos jóvenes que cuando se vestían para ir al instituto aún notaban el olor del alcohol de la noche anterior o los gritos de discusiones breves pero intensas.

Cenicienta, la Cenicienta de verdad, nunca tuvo ni príncipe, ni padre, ni madre, ni Hada madrina. Sólo se tuvo a sí misma. Y con eso le fue suficiente, porque esta Cenicienta no es una Cenicienta cualquiera.

Esta Cenicienta recuerda en el funeral de su padre todo ese horrible cuento que aún hoy sigue escribiendo, y es que Cenicienta, la Cenicienta de verdad, nunca quiso comer perdices.

13/10/2010 18:47 davidov3 #. Mis escritos Hay 1 comentario.

"Aira das letras", una librería de cuento

20101016191008-09102010024.jpg

Desde hace un par de meses existe una librería muy especial, situada en un entorno de lujo, llena de libros alucinantes y con una decoración exquisita.

Se llama "Aira das letras". La llevan Marga y Carlos, dos personas emprendedoras que han jugado sus cartas en la que se me antoja como una aventura que sólo puede llevar al éxito.

¿Por qué? Porque apuestan por marcar la diferencia, por tener una identidad propia. Dejan de lado el concepto mercantilista de la librería de best-sellers y exponen en sus estanterías cuentos maravillosos, literatura en lengua gallega, libros de música, cine, fotografía... Porque se comprometen con la lengua gallega y le dedican muchas secciones de la librería. Porque saben lo que venden y cuando les preguntas por algún libro se interesan. Porque en su librería hay un espacio dedicado a los niños, la literatura infantil y juvenil, y materiales didácticos para aprender leyendo. Porque organizan talleres de comic, presentaciones de libros, conciertos...

Por todo esto creo que es una buena opción visitar Allariz y entrar en este gran salón al que sólo le falta una chimenea y un perrito tumbado al lado para hacer que uno se sienta como en casa.

 

16/10/2010 19:10 davidov3 #. Galego Hay 1 comentario.

Ramoncín y su (per)versión de "Come as you are" (Nirvana)

Increíble, increíble...

Yo pensaba que Kurt Cobain era mal cantante (aunque sus temas me gustan). Creía que desafinaba. Se me pasaba por la cabeza cada vez que le escuchaba cantar que uno de los secretos del rey del grunge estaba en su desidia al cantar, su actitud desencantada (por no decir desesperada) ante una realidad en ocasiones carente de sentido...

Después de ver (por no decir "sufrir") la versión que cuelgo como primer vídeo en este artículo me replanteo las cosas, y o bien me resigno a pensar que existen escalas por debajo del cero para valorar a Ramoncín, o fui tremendamente exigente con el pobre Kurt...

Desafina casi todas las notas, se va del tono, se olvida la letra...

Lo mejor de todo son las declaraciones que hace a Rolling Stone, en la que reconoce (entre otros renuncios) que: 1º) la versión que hicieron no era buena; 2º) que no habían ensayado lo suficiente y 3º) que no se sabía bien la letra. Menuda falta de profesionalidad: señores, a mí no se me ocurre salir al escenario con mi grupo a probar suerte cuando estoy trabajando... Luego este tipo de personajillos son los que derrumban la imagen social de los músicos que aún no son profesionales, que con tanto esfuerzo se preparan, ensayan, buscan alguna ocasión de tocar en público y profesionalizarse.

Me pregunto yo: ¿el dinero con el que le pagaron la actuación (supongo que algo cobraría): 1º) era de mentira? 2º) ¿era un dinero que no estuviera en curso legal aún? 3º) ¿se lo dieron en concepto de cantante o humorista?

Y o más humillante de todo: ¿¿habrá pagado los derechos de la canción a la familia de Cobain??

SGAE, SGAE... ¿¿no se te olvidará visitar a un viejo conocido??... Venga hombre, ya sé que cuando no son conciertos benéficos sacáis menos tajada, pero algo es algo...

Para borrar de la memoria este mal recuerdo, tras oír los dos vídeos de Ramoncín os cuelgo el vídeo de la versión acústica de Cobain.

19/10/2010 17:03 davidov3 #. SGAE Hay 2 comentarios.

La Alemania de Angela Merkel y su actitud ante la inmigración

Siguiendo la estela facha que deja tras sí Sarcozy en Francia y el Tea Party en EEUU, Angela Merkel muestra una intolerancia inadmisible frente a los inmigrantes.

El mundo empieza a convertirse en una máquina de opresión cada vez menos disimulada, vemos que en tiempos de crisis las ideologías racistas, xenófobas, dictatoriales son las preferidas, ya que saben dar nombre a los "culpables" de la precariedad económica y pretende castigarlos, sin darse cuenta de que la pelota es mucho más grande, tiene una complejidad mucho mayor y, ante todo, nunca se dispara lo suficientemente alto a la hora de dar con los causantes reales de la crisis.

En Buenafuente hicieron esta inteligentísima crítica el pasado lunes.

Creo que ellos son más elocuentes que ninguna otra explicación.

20/10/2010 09:17 davidov3 #. sin tema No hay comentarios. Comentar.

"El Señor es uno y trino", juego literario

20101020123913-monja.jpg

Este soneto es una recreación de una carta que una joven monja envía a su madre contándole cómo se siente. Como debía burlar la censura de las hermanas del convento, se las ingenió para que su carta no fuese interceptada. ¿Dónde está el truco?

"El Señor es uno y trino"

Estoy, querida madre, usted lo sepa, 

feliz con esta vida religiosa; para nada

muy triste, pues me siento custodiada;

las monjas bien me cuidan: vino y cepa.

No crea que en estos tristes versos quepa

dolor por extrañar mi casa amada,

ninguna libertad esperanzada,

o un pesar en melancólica arepa.

Muy al contrario, quiero confesarle

que cada vez aquí estoy más fuerte,

mis penas, descontento o dicha tuerta,

huyeron de mí, no puedo negarle,

pues quiero ver llegar a la cruel muerte

antes de marcharme por esta puerta.

20/10/2010 12:39 davidov3 #. Mis escritos No hay comentarios. Comentar.

"Lo que somos", interesante proyecto teatral de Ana Isabel Roncero Martín

20101025135115-pulgarcita-med.jpg

Mi amiga Antonia, profe de lengua castellana y literatura, tiene una hermana que al igual que ella está enamorada de la literatura, concretamente el teatro: se llama Ana Isabel Roncero Martín.

Cliqueando aquí accederéis a un breve dossier con información sobre su espectáculo "Lo que somos", en el que repasa cuentos y relatos breves para contarnos lo que somos realmente.

Fijaos en la dulzura de su voz, en los matices, en cómo pasa de un tono serio a otro más socarrón, en su mirada y sus gestos... Eso es teatro del bueno, del que te remueve algo dentro y te hace cómplice de algo único: el arte.

Muy recomendable. No la dejéis escapar.

Muchas gracias por tu talento, Ana. Y a ti, gracias por presentárnosla, Antonia.

25/10/2010 13:51 davidov3 #. Literatura No hay comentarios. Comentar.

Nuevo texto ambientado en la Guerra civil con un mensaje secreto...

20101026130939-dado.jpg

Marzo de 1945, Madrid

Tras duros días de enfrentamientos sociales y controvertidas desapariciones, muestra del desgrane de la España de los cuarenta, una vida se esfuma entre la pólvora que escupen diez escopetas injertadas a fuego en los brazos temblorosos de los oficiales del escalón más bajo del ejército franquista.

Es una la que se esfuma, y no diez, porque los otros nueve llegaron prácticamente muertos en vida, siguiendo la inercia del paseíllo previo, ese período sumamente largo para el que ya se ha despedido de todos, y absolutamente efímero para todos los demás. 

La noche devora insaciable varios matrimonios y reparte otra horneada de nuevos huérfanos como quien reparte una mala mano de naipes entre una timba de jugadores obligados a continuar la partida.

Un sol que desayuna avergonzado entre olmos y robles milenarios espabila a un Carlos deseoso de visitar a su amado Juan. Un amor prohibido en tiempos de desconfianza, rosarios y soldaditos de plomo; un amor asesino que mató a dos seres de un solo balazo: uno de ellos aún no lo sabía, pero ya estaba muerto.

Cuando llegó a la cárcel, tras varias preguntas personales "convenientemente" satisfechas, le dejaron acceder a los objetos personales del reo, entre los que encontró una carta.

De entrada no entendió del todo lo que leía. Estaba desorientado, ya que eran personas poco afines al régimen, pero no tardó en entender el mensaje oculto y se marchó para no volver.

En su viaje sin retorno pudo envolver en un hatillo su honor, su autoestima, sus derechos, su felicidad futurible, y un trocito de pan duro. Junto a ellos, tuvo que esconder su pasión, sus deseos, y sumirse en un largo sueño de más de cuarenta años.

Fingió una vida que nunca le llenó, se casó, tuvo una honorable familia en Alemania, desempeñó un trabajo bien remunerado, y, ya mayor, muy mayor, regresó en los años noventa a una España en la que la tierra sólo se removía para plantar pisos.

En un convento, en la capital, su hermana Lola aún guardaba entre sus manos aquella carta que le salvó la vida al maricón de Carlos. Dónde estaría... Dónde...

Unos meses antes de que la Átropo cortase su hilo y la mandase al infierno donde arden eternamente las almas fascistas e incomprensivas, descubrió el misterio de aquella misiva.

Querido lector, ¿serías capaz de hacer tú lo mismo?

"Querido Carlos,

lee despacio. Ten fe en mí; sin cuidado créete ciegamente todo. Nadie con dos dedos de frente lo negaría: la ley con que soñamos nos protege aquí.

Le confiesas todo a Lola. Dices cómo ocurrió todo sinceramente a los agentes. Nada ocultes. La verdad nos ayudará, la policía es de fiar.

Quien desconfía de la justa ley, de los familiares que (como mi querida Lola, esa buena hermana con quien tanto discutí) es realmente un apoyo fiel, uno de los firmes pilares de nuestra familia, merece que ellos, de quienes la virtud escapa, les dé caza en cuanto puedan, sin demora.

Cree antes de que sea tarde

Un abrazo."

26/10/2010 13:47 davidov3 #. Mis escritos No hay comentarios. Comentar.

Revista secuestrada por la imprenta

20101027123914-portada-retranca-25b.jpg

Esta noticia, que acabo de leer ahora mismo, me acaba de dejar perplejo: la revista Retranca, conocida por su humor satírico y su ideología pro-galeguista y de izquierdas, ha sido literalmente secuestrada por la imprenta Jiménez Godoy, situada en Murcia, ya que el número correspondiente a este mes critica la visita del Papa Bendicto XVI, y esos contenidos son contrarios a la moral de la imprenta, quien (incumpliendo el contrato que mantenía don la revista) posee los ejemplares listos para su distribución pero se niega a entregarlos.

Afortunadamente, explican en su web que ya disponen de otra imprenta que está llevando a cabo el trabajo incompleto de Jiménez Godoy.

Muy muy fuerte, espero que la ley actúe en este caso inadmisible de censura.

Podéis leer la noticia contada por los protagonistas en este enlace.

27/10/2010 12:39 davidov3 #. Galego No hay comentarios. Comentar.


Blog creado con Blogia. Esta web utiliza cookies para adaptarse a tus preferencias y analítica web.
Blogia apoya a la Fundación Josep Carreras.

Contrato Coloriuris